• Η ασπίδα του Αχιλλέα - W.H. Auden / Γ.Χ. Ώντεν

Συγγραφέας

 W.H. Auden 

Εκδόσεις

 Αντίποδες 

Μεταφραστής

 Ερρίκος Σοφράς

Έτος α' Έκδοσης

 2020

ISBN

 978-618-5267-37-7

Πλήθος Σελίδων

 160

Διαστάσεις

 12x20


ΠΕΝΘΙΜΟ ΜΠΛΟΥΖ


Κόψτε τα τηλέφωνα, πάψτε τα ρολόγια,

Το πιάνο κλείστε, πνίξτε τύμπανα και λόγια,

Δώστε ένα κόκαλο στο σκύλο να ησυχάσει,

Ο θρήνος άρχισε, το φέρετρο ας περάσει.


Τα αεροπλάνα από πάνω να στενάξουν,

Στον ουρανό ψηλά «Είναι νεκρός» να γράψουν·

Μαβιές κορδέλες βάλτε στ’ άσπρα περιστέρια,

Τα μαύρα γάντια οι τροχονόμοι έχουν στα χέρια.


Ανατολή και Δύση, αυτός, Βορράς και Νότος,

Χαρά της Κυριακής, της εβδομάδας μόχθος,

Ήταν το φως και η νύχτα μου, τραγούδι, πάθος·

Πίστευα αιώνια την αγάπη. Μα ήταν λάθος.


Τα αστέρια δεν τα λαχταρώ, πάρτε τα, σβήστε·

Τον ήλιο ρίξτε τον και το φεγγάρι κρύψτε·

Αδειάστε τον ωκεανό, διώξτε τα δάση·

Τίποτα πια καλό, ποτέ, δε θα χαράξει.


 


Η έκδοση περιλαμβάνει 19 αντιπροσωπευτικά ποιήματα από όλο το έργο του Ώντεν (μεταξύ άλλων: «Στη μνημη του Γ. Μπ. Γεητς», «1η Σεπτεμβρίου 1939», «Πένθιμο μπλουζ») μεταφρασμέ­­να από τον Ερρίκο Σοφρά, με τη γλωσσική και υφολογική ακρίβεια και με τη συναισθηματική ένταση που χαρακτηρίζει όλες του τις μεταφραστικές εργασίες.

Γράψτε μια αξιολόγηση

Σημείωση: η HTML δεν επεξεργάζεται!
    Κακή           Καλή

Η ασπίδα του Αχιλλέα - W.H. Auden / Γ.Χ. Ώντεν

  • Εκδότης: Αντίποδες
  • Κωδικός Βιβλίου: 9999966
  • Διαθεσιμότητα: Διαθέσιμο
  • 11,50€
  • 10,35€